Skip to content

Day: January 16, 2020

“Cuci Otak”

cr: pexels.com/@daria

Gimana cara mengatasi stres? Gimana biar pikiran tenang saat dilanda kecemasan, kegundahan, dan kebingungan yang tak berkesudahan? Saat otak rasanya begitu sesak, kadang membayangkan akan menyenangkan rasanya bila otak bisa dikeluarkan sebentar, dicuci, lalu dibilas untuk kembali bersih. Setelah itu dikembalikan ke tempat semula. Agak ngeri juga sih membayangkannya, tapi ya namanya mengkhayal boleh saja kan, ya. Saat sedang banyak pikiran atau sedang stres, cara apa yang paling ampuh untuk mengatasinya? Adakah cara yang tepat untuk “mencuci otak”?

5 Alasan Betah Berkutat dengan Penerjemahan Subtitle

cr: unsplash.com/@emmamatthews

Kadang saya merasa menerjemahkan subtitle itu seperti merangkai puzzle. Mengasyikkan tapi juga bikin mumet, hehe. Ada banyak hal yang harus disesuaikan dalam menerjemahkan subtitle. Tak hanya perlu membuat terjemahan idiomatik yang bagus, tapi juga harus sesuai dengan batasan reading speed dan jumlah karakter. Jam terbang saya sebagai penerjemah subtitle memang belum banyak, tapi pekerjaan ini jelas sudah bikin saya jatuh hati.

Apa yang mengasyikkan dalam penerjemahan subtitle? Apa yang bikin betah berjam-jam di depan latop dan berpusing-pusing menerjemahkan? Bagi saya, alasan-alasan inilah yang membuat saya happy saat menerjemahkan subtitle.