Skip to content

Month: June 2019

Shot Change

cr: unsplash.com

Dalam sulih teks, ada aturan yang perlu diikuti terkait shot change. Hm, apa itu shot change? Bagaimana terjemahan harus disesuaikan dengan shot change dalam pengerjaan sulih teks (subtitling)?

Reading Speed

cr: unsplash.com

Reading speed? Apa itu? Bagi seorang subtitler, memahami reading speed sangatlah penting dalam menghasilkan terjemahan yang baik dan dapat dinikmati dengan nyaman oleh audiens. Ada aturan khusus terkait reading speed yang harus dipatuhi dalam menerjemahkan teks film.

Kerja di Kantor, Kerja di Rumah

kerja
n 1 kegiatan melakukan sesuatu; yang dilakukan (diperbuat); 2 sesuatu yang dilakukan untuk mencari nafkah; mata pencaharian; 3 perayaan yang berhubungan dengan perkawinan, khitanan, dsb; pesta perjamuan; 4 (cak) pekerjaan; 5 v (cak) bekerja;

kateglo.com
cr: unsplash

Akhir bulan April lalu sudah berniat untuk kembali ngeblog tapi ada daya selama bulan Mei disibukkan dengan pekerjaan yang cukup bikin pusing. Semangat untuk bisa rutin nulis di blog harus dikesampingkan karena sok sibuk dengan ini dan itu, hehe.