Skip to content

Tag: subtitler

Apa Susahnya Nonton Drama dan Film Ber-subtitle?

Published by Endah Wijayanti on 02/15/2020
cr: unsplash.com/@bethbapchurch

Beberapa waktu lalu ramai soal film Parasite yang berhasil menyabet empat perhargaan dalam Oscar 2020: International Feature Film Award, Best Director, Best Original Screenplay, dan Best Picture. Meski saya bukan orang Korea Selatan, saya ikut merasakan kegembiraannya karena saya sendiri juga menyukai film itu. Pencapaian tersebut jelas mencetak sejarah baru. Mungkin akan makin banyak orang di seluruh dunia yang menonton film-film Asia lainnya.

Lalu, ramai di media sosial soal sindiran kepada orang-orang Barat (tentu saja tidak mewakili semuanya) yang enggan menonton film Asia karena malas membaca subtitle. Hm, sesusah itukah menonton drama atau film yang ber-subtitle?

More…Apa Susahnya Nonton Drama dan Film Ber-subtitle?

5 Alasan Betah Berkutat dengan Penerjemahan Subtitle

Published by Endah Wijayanti on 01/16/2020
cr: unsplash.com/@emmamatthews

Kadang saya merasa menerjemahkan subtitle itu seperti merangkai puzzle. Mengasyikkan tapi juga bikin mumet, hehe. Ada banyak hal yang harus disesuaikan dalam menerjemahkan subtitle. Tak hanya perlu membuat terjemahan idiomatik yang bagus, tapi juga harus sesuai dengan batasan reading speed dan jumlah karakter. Jam terbang saya sebagai penerjemah subtitle memang belum banyak, tapi pekerjaan ini jelas sudah bikin saya jatuh hati.

Apa yang mengasyikkan dalam penerjemahan subtitle? Apa yang bikin betah berjam-jam di depan latop dan berpusing-pusing menerjemahkan? Bagi saya, alasan-alasan inilah yang membuat saya happy saat menerjemahkan subtitle.

More…5 Alasan Betah Berkutat dengan Penerjemahan Subtitle

5 Momen Paling Nyut-nyutan dalam Penerjemahan Subtitle

Published by Endah Wijayanti on 11/29/2019
cr: pexels.com/@dzeninalukac

Setiap pekerjaan selalu memiliki suka duka sendiri. Ada momen-momen menyenangkan yang terjadi dalam bekerja, ketika gajian atau invoice akhirnya cair misalnya. Di sisi lain, jelas ada momen-momen yang kurang menyenangkan dan bikin tertekan. Dalam menerjemahkan subtitle pun ada saat-saat yang bikin pusing. Ada sejumlah momen yang bikin stres hingga rasanya ingin banting laptop.

More…5 Momen Paling Nyut-nyutan dalam Penerjemahan Subtitle

Pengalaman Menerjemahkan Subtitle Drama Komedi

Published by Endah Wijayanti on 11/28/2019
cr: pexels.com/@tranmautritam

Sebenarnya ini sama sekali di luar dugaan. Sama sekali tak mengira kalau sekitar dua bulan lalu saya mendapat proyek menerjemahkan sebuah drama Jepang bergenre komedi. Karena waktu itu dari judulnya, saya kira temanya percintaan. Meski ya ada cinta-cintanya, tetapi nuansa komedinya lebih kental.

Bagaimana pengalaman menerjemahkan subtitle drama komedi? Pengalamannya cukup unik. Drama yang saya kerjakan adalah drama Jepang. Sudah ada English template-nya, jadi yang saya terjemahkan ke bahasa Indonesia adalah teks bahasa Inggris yang sudah disediakan. Membuat padanan komedi yang pas ke bahasa Indonesia inilah yang paling bikin nyut-nyutan.

More…Pengalaman Menerjemahkan Subtitle Drama Komedi

Pengalaman Menerjemahkan Subtitle Drama Korea

Published by Endah Wijayanti on 11/28/2019
cr: pexels.com/@photo4passion

Tak disangka hobi menonton drama Korea berbuah manis juga. Untuk pertama kalinya, saya mendapat kesempatan menerjemahkan beberapa judul drama Korea tahun ini. Wah, tak terkira senangnya bisa menerjemahkan subtitle untuk drama Korea yang bahkan di antaranya ada yang pernah saya tonton sebelumnya. Ada rasa senang sekaligus deg-degan juga.

Saya sendiri masih mengumpulkan jam terbang sebagai subtitler. Pekerjaan ini jujur saja sangat menantang. Bikin pusing tapi setiap kali berhasil mengerjakan setiap episode, rasanya bahagia. Apalagi kalau yang diterjemahkan adalah drama yang masuk daftar favorit pribadi, bahagianya jadi berlipat-lipat. Bikin hati melayang, halah!

More…Pengalaman Menerjemahkan Subtitle Drama Korea

Menjadi Penerjemah Sulih Teks alias Subtitler, Apa Suka Dukanya?

Published by Endah Wijayanti on 10/06/2019
cr: unsplash.com/@catherineheath

Bagaimana cara menjadi penerjemah sulih teks alias subtitler? Ada banyak caranya, tapi bukan itu yang akan saya bahas di sini, hehe. Saya hanya mau berbagai sedikit pengalaman menekuni pekerjaan sebagai penerjemah sulih teks. Suka dukanya. Enak nggak enaknya. Sedih bahagianya. Serta, kesan pribadi melakoni pekerjaan ini.

More…Menjadi Penerjemah Sulih Teks alias Subtitler, Apa Suka Dukanya?

Shot Change

Published by Endah Wijayanti on 06/17/2019
cr: unsplash.com

Dalam sulih teks, ada aturan yang perlu diikuti terkait shot change. Hm, apa itu shot change? Bagaimana terjemahan harus disesuaikan dengan shot change dalam pengerjaan sulih teks (subtitling)?

More…Shot Change