Dari jejaring di LinkedIn, saya mendarat ke situs sebuah agensi penerjemahan yang membuka beberapa posisi yang bisa dikerjakan secara lepas. Ada satu posisi yang cukup menarik untuk saya di bidang penerjemahan sulih teks. Saya pun mencoba membuat CV baru dan mengirimkannya via surel. Lebih baik mencoba daripada cuma diliatin aja, ya kan? Tak menyangka berselang dua hari kemudian, saya mendapat balasan.
Bagaimana cara menjadi penerjemah sulih teks alias subtitler? Ada banyak caranya, tapi bukan itu yang akan saya bahas di sini, hehe. Saya hanya mau berbagai sedikit pengalaman menekuni pekerjaan sebagai penerjemah sulih teks. Suka dukanya. Enak nggak enaknya. Sedih bahagianya. Serta, kesan pribadi melakoni pekerjaan ini.
Kenapa memilih menulis dan menerjemahkan sebagai profesi? Ya, tak lain karena dari situ saya bisa menjemput rezeki. Setelah lulus kuliah, pekerjaan yang tak jauh dari menulis dan menerjemahkan jadi kesibukan sehari-hari. Sekarang pun, kegiatan harian saya tak lepas dari yang namanya duduk di depan monitor komputer dan bengong di depan laptop, hehe.
Film horor sama sekali bukan film favorit saya. Baik film horor lokal maupun film horor luar, nggak pernah berani nonton sendirian. Nonton The Wailing sama adek, saya berulang tutup mata karena takut. Film horor terakhir yang ditonton, Pengabdi Setan di bioskop pun entah berapa kali tutup mata karena takut juga, hehe. Saya sebenarnya tidak suka dengan sensasi “bikin jantungan” seperti dari adegan-adegan semacam hantu yang mendadak muncul. Belum lagi dengan suara-suara lirih yang bikin bulu kuduk merinding. Wajah-wajah hantu yang mengerikan juga bikin ngeri.
Setelah sekian lama tidak menonton film horor, sekitar dua minggu lalu dapat pekerjaan menerjemahkan subtitle film horor. Wah, tantangan baru nih.
Dalam sulih teks, ada aturan yang perlu diikuti terkait shot change. Hm, apa itu shot change? Bagaimana terjemahan harus disesuaikan dengan shot change dalam pengerjaan sulih teks (subtitling)?
Reading speed? Apa itu? Bagi seorang subtitler, memahami reading speed sangatlah penting dalam menghasilkan terjemahan yang baik dan dapat dinikmati dengan nyaman oleh audiens. Ada aturan khusus terkait reading speed yang harus dipatuhi dalam menerjemahkan teks film.
Sudah sejak lama sebenarnya saya punya keinginan menekuni profesi penerjemah dengan serius. Selama ini mengerjakan proyek penerjemahan hanya sebagai sampingan. Kalau memang ada waktu dan pas ada tawaran menerjemahkan yang bisa saya sanggupi, ya saya kerjakan. Tapi nggak pernah menyangka sebelumnya bahwa saya bisa juga nyemplung ke dunia subtitling.
Powered by WordPress & Theme by Anders Norén
