Scary. When I wrote “30” as the title of this post, I feel scared. Ha! The time has finally come. Goodbye my 20s. Let’s embrace the new phase of my life. I’m officially 30 now.
Time goes by very quickly. I still remember vividly the moment I turned 14, 17, 21, and in a blink of eye I reached my 30 today. I don’t know what to say. Somehow, I still can’t grasp the situation. How can I finally be here while at the same time I still like I’m being trapped in my 18 year-old-me?
Dalam perjalanan Malang – Trenggalek – Malang kemarin, bersama tiga teman kantor yang cewek semua (Kak Wil, Mbak Ay, dan Febi) ada banyak hal yang diobrolkan. Bisa dibilang cukup random, dari soal cinta-cintaan, menyebut nama warung dan jualan yang dilewati, tanya jawab tes psikopat (?), ngecek apakah kata “bokep” ada dalam KBBI, pesona Kuch Kuch Hota Hai, film ini dan itu, hingga lagu ini dan itu. Bahasan tentang lagu yang sering didengar saat sedang didengar pun ikut disenggol. Kalau sedang kerja (duduk manis di depan komputer), biasanya suka dengar lagu apa?
Dari jejaring di LinkedIn, saya mendarat ke situs sebuah agensi penerjemahan yang membuka beberapa posisi yang bisa dikerjakan secara lepas. Ada satu posisi yang cukup menarik untuk saya di bidang penerjemahan sulih teks. Saya pun mencoba membuat CV baru dan mengirimkannya via surel. Lebih baik mencoba daripada cuma diliatin aja, ya kan? Tak menyangka berselang dua hari kemudian, saya mendapat balasan.
Namanya kerja, pasti ada saat-saat yang bikin kita stres tidak karuan. Koneksi internet yang nggak stabil. Revisi dan koreksi yang lebih dari sekali. Tenggat waktu yang semakin dekat. Terpengaruh stres rekan kerja lain juga tak terkecuali. Bila momen penuh tekanan dan stres ini melanda, hal penting yang perlu kita lakukan adalah mengondisikan diri sendiri. Masak iya mau ikut-ikutan banting mouse atau gebrak meja hanya karena melihat rekan kerja lain melakukannya? Masak iya mau langsung banting laptop saat koneksi internet lemot? Laptop mahal dibanting, kan sayang.
Berkat traktiran teman kantor, tanggal 3 Oktober lalu berkesempatan nonton film Bebas. Beberapa bulan lalu ketika tahu bahwa film Korea, Sunny akan di-remake, saya cukup antusias. Penasaran akan sebagus apa nanti filmnya. Begitu akhirnya kesampaian nonton Bebas di hari pertama penayangan, rasanya lumayan menyenangkan.
busy bee: someone who is always busy doing things
macmillandictionary.com
Istilah “busy bee” digunakan pada seseorang yang selalu tampak sibuk melakukan sebuah (atau banyak) hal. Selain itu, istilah ini mengarah pada seseorang yang selalu tampak energik. Ketika seseorang menjadi “lebah yang sibuk” ia akan tampak seperti tak pernah bisa tenang. Entah karena memang sedang sibuk betulan atau sibuk bohong-bohongan.
Bagaimana cara menjadi penerjemah sulih teks alias subtitler? Ada banyak caranya, tapi bukan itu yang akan saya bahas di sini, hehe. Saya hanya mau berbagai sedikit pengalaman menekuni pekerjaan sebagai penerjemah sulih teks. Suka dukanya. Enak nggak enaknya. Sedih bahagianya. Serta, kesan pribadi melakoni pekerjaan ini.
Powered by WordPress & Theme by Anders Norén
